https://youtu.be/-KPnyf8vw XI[Verse 1]What I would do to take away this fear of being loved,allegiance to the painNow I’m fucked up and I’m missing youHe’ll never be like youI would give anything to changeThis fickle-minded heart that loves fake shiny thingsNow I’m fucked up and I’m missing youHe’ll never be like you
[Chorus]I’m only human, can’t you see? I made, I made a mistakePlease just look me in my face, tell me everything’s okay’Cause I got it, ooh, he’ll never be like youI’m only human, can’t you see? I made, I made a mistakePlease just look me in my face, tell me everything’s okay’Cause I got it, ooh, he’ll never be like you
[Verse 2]How do I make you wanna stay?Hate sleeping on my own, missing the way you tasteNow I’m fucked up and I’m missing youHe’ll never be like youStop looking at me with those eyesLike I could disappear and you wouldn’t care whyNow I’m fucked up and I’m missing youHe’ll never be like you
[Chorus]I’m only human, can’t you see? I made, I made a mistakePlease just look me in my face, tell me everything’s okay’Cause I got it, ooh, he’ll never be like youI’m only human, can’t you see? I made, I made a mistakePlease just look me in my face, tell me everything’s okay’Cause I got it, ooh, he’ll never be like you
[Bridge]I’m falling on my knees, forgive me, I’m a fucking foolI’m begging, darling, please, absolve me of my sins, won’t you?I’m falling on my knees, forgive me, I’m a fucking foolI’m begging, darling, please, absolve me of my sins, won’t you?
[Chorus]I’m only human, can’t you see? I made, I made a mistakePlease just look me in my face, tell me everything’s okay’Cause I got it, ooh, he’ll never be like youI’m only human, can’t you see? I made, I made a mistakePlease just look me in my face, tell me everything’s okay’Cause I got it, ooh, he’ll never be like you
[Outro]Baby, baby, please believe meC’mon, take it easyPlease don’t ever leave me, oohHe’ll never be like you
https://youtu.be/Rwq-sQuBhFc의 마지막 가사로 takeiteasy로 나오는 부분이 있는데”침착하게”로 번역하다가 어색한 느낌이 들어”takeiteasy(onme)”이란 표현을 줄여서 준 것이 아닐까 멋대로 의역하고”나를 좀 봐주세요”이라고 말하고 보았습니다.
[가사 with한국어 번역]translatedby사슴 운영 중 YouTubechannel”팝 모 PopintheMoment”*의 영문 오역이
Flume – Never Be Like You (feat. Kai)
WhatIwoulddototakeawaythisfearofbeingloved, 사랑 받는 공포를 없애기 위해서 내가 할 것은 allegiancetothepain고통에 충실한 것 NowI’mfuckedupandI’mmmissingyou지금 저는 엉망이 되고 당신을 그리워하는 He’llneverbelikeyou이 남자는 절대로 당신처럼 될 수 없을 것이다 Iwouldgiveanythingtochingtochisfickle-mindheartthatlovesfakeshinneythingsfpandI’mmissingyou지금 저는 엉망이 되어 너를 그리워하고 있다 He’llneverbelikeyou이 남자는 분명히 너처럼 될 수 없을 것이다
I’monlyhuman, can’tyousee?Imade, Imadeamistake나도 평범한 인간일 뿐이야, 모르겠어? 나도 실수를 했어.Pleasejustlookmeinmyface, tellmeeverything’sokay제발 나의 얼굴을 바라보며 다 괜찮다고 말하는 ‘CauseIgotit, ooh, he’llneverbelikeyou 깨달은 거야, 이 남자는 절대로 당신처럼 될 수 없다는 것을 I’monlyhuman, can’tyousee?Imade, Imadeamistake나도 평범한 인간이야, 모르니? 나도 실수했어 Pleasejustlookmeinmyface, tellmeeverything’sokay제발 나의 얼굴을 바라보며 다 괜찮다고 말하는 ‘CauseIgotit, ooh, he’llneverbelikeyou 깨달은 거야, 이 남자는 절대로 당신 같지 않다는 것을
How do I make you wannastay? 내가 어떻게 하면 당신이 내 옆에 있으려나?Hate sleeping on my own, missing the way you taste혼자 자는 밤이 너무 싫어, 나를 음미하던 너의 손을 그립게 Now I’m fucked up and I’m missing you지금의 나는 엉망이 되어 너를 그리워하네 He’ll never be like you가 남자는 절대 너 같지 못할 것 Stop looking at me with those eyes그런 눈으로 나를 보지 않고 Like I could disappear and you wouldn’t care why내가 사라져도 그 이유는 관심 따위는 없다는 눈으로 Now I’m fucked up and I’m missing you지금의 나는 엉망이 되어 너를 그리워하네 He’ll never be like you가 남자는 절대 너 같지 못할 것
I’m only human, can’t you see?I made, I made a mistake나도 그저 인간일 뿐이야, 모르겠니?나도 실수한 Please just look me in my face, tell me everything’s okay제발 내 얼굴을 보고전부 좋다고 해서’Cause I got it, ooh, he’ll never be like you 나타났는데, 이 남자는 절대 너 같은 게 아니라는 걸 I’m only human, can’t you see?I made, I made a mistake나도 그저 인간일 뿐이야, 모르겠니?나도 실수한 Please just look me in my face, tell me everything’s okay제발 내 얼굴을 보고전부 좋다고 해서’Cause I got it, ooh, he’ll never be like you 알았는데, 이 남자는 절대 너 같을 수 없다는 걸
I’m falling on my knees, forgive me, I’m a fucking fool 두 사람의 무릎을 꿇고 너에게 용서를 빌게, 난 너무 나도 멍해서 I’m begging, darling, please, absolve me of my sins, won’t you? 내가 이렇게 기도할게, 여보 제발 내 죄를 용서해줄래?I’m falling on my knees, forgive me, I’m a fucking fool 두 사람의 무릎을 꿇고 너에게 용서를 빌게, 난 너무 나도 멍해서 I’m begging, darling, please, absolve me of my sins, won’t you? 내가 이렇게 기도할게, 여보 제발 내 죄를 용서해줄래?
I’m only human, can’t you see?I made, I made a mistake나도 그저 인간일 뿐이야, 모르겠니?나도 실수한 Please just look me in my face, tell me everything’s okay제발 내 얼굴을 보고전부 좋다고 해서’Cause I got it, ooh, he’ll never be like you 나타났는데, 이 남자는 절대 너 같은 게 아니라는 걸 I’m only human, can’t you see?I made, I made a mistake나도 그저 인간일 뿐이야, 모르겠니?나도 실수한 Please just look me in my face, tell me everything’s okay제발 내 얼굴을 보고전부 좋다고 해서’Cause I got it, ooh, he’ll never be like you 알았는데, 이 남자는 절대 너 같을 수 없다는 걸
Baby, baby, please believe me 있잖아, 제발 날 좀 믿어줘 자기야