영어로미국드라마나영화를재미있게보기위해서는미국영화대본을공부하기위해서는그미국드라마나미국영화장르에서자주나오는단어나표현에먼저익숙해져야겠죠? 액션 미국 드라마 대본이나 미국 액션 영화 대본에 단골로 나오는 영어 단어나 표현만을 중심으로 영어 대사를 엮어갑니다. 글의 순서 오늘의 미드 단골 표현 설명 스토리가 있는 미드 대본 예문 12 3.. 단어 숙어 해설 및 발음 기호 한 문장씩 풀이
액션 미드 미국 영화 대본의 단골 영어 표현[02] cop [ka:p] : 경찰(비격식) 액션 영화 대본 한 편에서 적어도 30번은 나오는 표현이죠. 한국어로 ‘찹*’과 같은 뉘앙스가 있기 때문에 알고 있을 뿐 현지에 가서 경찰에는 사용하지 않는 것이 건강에 지장이 없습니다.
murder[ˈ mə:rdə r]:살인, 살해/살인하는살해한다.kill은 합법적 또는 불법적인 일을 가리지 않는 살인을 의미합니다만, murder는 범죄로 살인을 주로 의미합니다.살인범은-er를 달고 murder[ˈ mə rdə r]입니다.한국어도 살인자와 살인범은 뉘앙스가 조금 다릅니다.살인범은 murderer[ˈ mə rdə r]살인자는 killer로 보면 무난합니다.청부 살인 업자나 전문 살인 업자는 히트맨입니다.연쇄 살인범은 serial[‘sɪə riə l]killer입니다.너무 살벌하고 있으니까… 그렇긴살인에 관해서는 이 정도..attempted murder[əˈ temptidˈ mə:rdə r]:살인 미수 murder(살인, 살인)을 시도했으나(attempt:시도한)성공(?) 못한 범죄의 일입니다
You are history![jua:rˈ histə ri]당신은 끝났어!history…?역사라는 의미입니다당신은 역사다 → 당신은 역사가 됐어?역사는 지나간 일에선?이 뜻은 “당신”은 죽었다.라는 뜻이죠?”당신은 끝났어!당신은 끝났다.”당신은 죽은 “이라는 뜻입니다.액션 미드의 대본과 미국의 액션 영화 대본에 수없이 등장하는 영어 표현입니다.같은 의미로 You are finished]를 사용합니다.마찬가지로 현지에 가서 함부로 사용하면 당신이 History가 되는 것도 있으니 알아 두세요… 그렇긴
Miranda rights[mi’rænd ə raits]:미란다 권리 당신은 변호사를 선임할 권리가 있고 잘 아시죠?이미랑다 원칙은 다음 장면에서 자세히 등장합니다.crime scene[kraim si:n]:범죄 현장. scene의 발음은[si:n]입니다. I’ll find him and kill him.:그를 찾아 죽이다.표현이 살벌하고 있습니다.영화 테이 군에서 굉장히 인상적인 대사로 나오죠… 그렇긴주인공의 리어 무니르 송이 딸을 유괴한 유괴범에게 전화로 “I’ll find you and kill you!”라는 대사가 나옵니다.”당신을 반드시 찾아내고 죽이는.”그래서 상당히 강렬한 뉘앙스를 풍깁니다.[복습 1]Lie face down!:앞 장면에서 나온 표현입니다.엎드려![복습 2]put my hands behind my head:앞 장면에서 나온 표현입니다손을 뒷머리에 올린다.손을 머리 뒤에 둔다.[Scene 02][예문 1]The cop said to me,”You are under arrest for attempted murder!Hey!buddy, do you know attempted murder is a serious crime?You are history!”While the cop handcuffed my hands, he read me my Miranda rights.While the cop was reading me my Mirandarights, I waslying face down on the ground.I waslying face down on the ground, putting my hands behind my head, interlocking my fingers.[액션 미드 미국 영화 대본 해석(직역)]그 경찰은 내게 말했죠.”당신은 살인 미수 혐의로 체포되었습니다!야!친구야, 살인 미수 혐의는 매우 중대한 범죄 혐의인 것을 알고 있습니까?당신은 끝장입니다.”경찰이 나의 손에 수갑을 채우는 동안 그는 제게 제 미란다 권리를 읽고( 알고) 주었습니다.경찰이 제게 제 미란다 권리를 읽고( 알고) 주는 동안 나는 땅에 엎드렸습니다.나는 땅바닥에 얼굴을 대고 눕고 머리 뒤에 손을 하고 손가락을 끼고 있었습니다.[액션 미드 미국 영화 대본 해설과 발음 기호]cop[ka:p](비 격식)경찰 arrest[ə’rest]체포했던 attempt[əˈ tempt]시도했던 murder[ˈ mə:rdə r]살인, 살해/살인하고 살해한 under arrest체포되어 attempted murder살인 미수 buddy[ˈ bʌ di](비 격식)친구, 아저씨 serious[ˈ siə riə s]심각한 중대한 crime[kraim]범죄 history[ˈ histə ri]비 격식)끝, 죽음, 유물/역사 serious crime안의 범죄, 중죄 handcuff[‘handcuff[‘hændk]수갑을 채워/Mirands mira di right my d’의 미란다·Mlie[lai] 누워(자동사)lie[lai]/lay[lei]/lain[lein]: 누워(자동사)lying=lie+inglie face down 엎드린다.on the ground지 위에 바닥으로 Put~behind …뒤에~을 두고 interlock[intɚ’la:k]손가락을 끼우다/ 맞추다
미란다의 권리를 읽은 후 경찰관은 나를 경찰 차에 억지로 밀어 넣었다.그리고 차는 범죄 현장을 떠났다.범행 현장을 나왔을 때 나는 범행 현장을 회고했다.나는 그가 그곳에 서는 것을 보았다.나는 그를 죽였어야 했다.주머니에서 총을 꺼내자마자 그를 제압했어야 했다.[액션 미드미국 영화대본 해석(직역)]그경찰은 미란다권리를 저에게읽어준 후, 저를경찰차에 강제로태웠습니다.그리고 그경찰차는 범행현장을떠났습니다.우리가 그범행현장을떠날 때, 저는그 범행현장을돌아보았습니다.저는 그가살아서 거기에서 있는 것을보았습니다.저는 그를살해했어야했습니다.제가 저의주머니에서총을 꺼내자마자그를 쐈어야했습니다.미란다는 나의 미란다의 권리를 읽어 주었다.미란다 권리를읽어주다/미란다권리를 고지하다, 미란다의원칙을 지키다 force[fɔ:rs]강제로~하다 force사람 into~사람을 강제로~안으로 밀어넣다. leave[li;v]/left[left]/left[left]떠나다/두고가다 crime[kraim]범죄 scene[si:n]현장 crime scene범행현장, 범죄현장 look back돌아보다 see[si:]/saw[sɔ:]/seen[si:n]보다 stand[stænd]/stood[stud]/stood[stud]서다. 서있다. should have+과거 분사~했어야만했다. murder[ˈ mə:rdə r]살인, 살해/살인하다,살해하다 hurry[ˈ hə:ri]서두르다.~ 하자마자 나타나지 않나!!!~을···에서꺼내다 gun[gʌ n]총 pocket[‘pa:kit]주머니 shoot[ʃ u:t]/shot[ʃ a:t]/shot[ʃ a:t]:총을 쏘다, 발사하다/슛을하다 drop[dra:p]버리다/떨어뜨리다경찰은 살인 미수로 나를 체포했습니다.나는 살인 미수로 체포되었습니다.그러나 나는 살인 미수로 체포되고 싶지 않았습니다.나는 살인죄로 체포되고 싶었다.경찰이 나를 “당신은 역사입니다!”이라고 말했다아직 안 끝났어요.도망 갑니다.그를 찾아 죽이다.속행하려면···[액션 미드미국 영화대본 해석(직역)]그경찰이 저를살인미수 혐의로체포했습니다.넵, 저는살인미수 혐의로체포되었습니다.하지만 저는살인미수 혐의로체포되고 싶지는않았습니다.저는 살인혐의로체포되고 싶었습니다.경찰이 저에게말했습니다.”당신은 끝났어요.”라고.하지만 저는아직 끝나지않았습니다.저는 탈출할것입니다.저는 그를찾아 그를죽일 것이다.다음 호에 계속···[액션 미드미국 영화대본 해설과발음기호]cop[ka:p](비격식)경찰 arrest[ə’rest]체포하다 attempt[əˈ tempt]시도하다 murder[ˈ mə:rdə r]살인, 살해/살인하다, 살해하다 attempted murder살인미수 Yeh[jei](비격식)옙, 넵, 그래, 그렇지 뭐, 그래뭐=yesbe arrested체포되다 history[ˈ histə ri]비격식)끝, 죽음, 유물/역사 You are history당신은 역사입니다=당신은 끝났습니다.너는 끝났어!너는 끝장났어!너는죽었다. escape[ɪˈ skeip]탈출하다 I’m not finished yet나는아직 끝장나지않았다참고)I’m not finished.(주어가 I일때는 주로이 표현을쓴다)=I’m not history.(주어가 I일때는 이 표현을잘 쓰지 않는다.)이어서 읽음[kə nˈ tinju:d]음에속 계음, 에호이거에..한 문장씩한 문장씩의역과 해설이이어집니다.발음 기호를 모르는 분은, 이 블로그의 발음 기호 카테고리를 학습하면 금방 기억할 수 있어요.참고로… 그렇긴 만약 미국에 가고…이래봬도”한국 경찰을 우습게 보면 총으로 쏠 수도 모릅니다.미국에는 총기가 너무 뻔하다가 경찰들이 너무 민감합니다.미국에서는 경찰의 명령에 어긋나는 것은 생각하지 않는 편이 좋습니다.따지면 경찰서에 간 뒤 따져도 좋고 석방된 뒤 소송을 내면 됩니다.한 문장씩 해설(의역)한 문장씩 해설(의역)나는 그가 그곳에 서는 것을 보았습니다.나는 그를 죽였어야 했다.see[si:]/saw[sɔ:]/seen[si:n]보다 stand[stænd]/stood[stud]/stood[stud]서있다. should have+과거 분사~했어야만했는데 murder[ˈ mə:rdə r]살인, 살해/살인하다, 살해하다그가살아서 거기에서있는 것을봤지. 죽여버렸어야 했는데..주머니에서 총을 꺼내자마자 쏴야 했는데.바로…… 그렇긴 서을~내 꺼다 gun[gʌ n]-pocket[‘pa:kit]-shot[shot]/shot[a:t]/shot[been:t]:+이상있어요:~이상에서좋아요. 주머니에서총을 꺼내자마자곧 바로 쐈어야했는데.경찰은 살인 미수로 나를 체포했다.체포하려고 했다.체포하려다 그 살인 미수에 그친 곳에서.Yeh, I was arrested for attempted murder.Yeh[jei](비 격식)옙, 신경제 정책, 그래, 음, 그래=yesarrest[ə’rest]체포했던 be arrested체포되는 attempt[əˈ tempt]시도 중에 murder[ˈ:rdə r]살인, 살인/살인하고 살해하고 살해한 attempted murder살인 미수로 체포됐다.But I didn’t want to be arrested for attempted murder.arrest[ə’rest]체포했던 be arrested체포된다attempt[əˈ tempt]시도하고 murder[ˈ m:rdə r]살인, 살해/살인하고 살해한 attempted murder살인 미수, 그런데 살인 미수 죄로 체포될 것을 원치 않았다.I wanted to be arrested for murder.arrest[ə’rest]체포했던 be arrested체포된 murder[ˈ mə:rdə r]살인, 살해/살인하고 살해한다살인죄로 체포되기를 바랐다.The cop said to me,”You are history!”history[ˈ histə ri]비격식)끝, 죽음, 유물/역사 You are historyYou are history=You are finished.당신은 끝났어!당신은 끝났다.당신은 죽었다.그 경찰은 “당신은 끝났다.”라고 말했다.But I’m not finished yet.I will escape. I’ll find him and kill him.escape[ɪˈskeip]탈출하는 I’m not finished yet나는 아직 끝나지 않은I’m not finished yet.( 주어 가I때는 이 표현을 잘 쓰지 않음)=I’m not history yet에서도 나는 아직 끝나지 않았다.탈출할게.꼭 그 사람을 찾아서 죽인다.The cop said to me, “You are history!” history [ˈhistəri] 비격식) 끝, 죽음, 유물 / 역사You are historyYou are history = You are finished. 넌 끝났어! 넌 끝났어! 당신은 죽었다.그 경찰은 “당신은 끝났어!”라고 말했다.But I’m not finished yet. I will escape. I’ll find him and kill him.escape [ɪˈ skeip] 탈출해 I’m not finished yet 난 아직 끝나지 않았어 I’m not finished yet. (주어가 I일 때는 이 표현을 잘 쓰지 않는다) = I’m not history yet 근데 난 아직 안 끝났어. 탈출할게. 반드시 그 사람을 발견하고 죽여버릴거야.https://www.youtube.com/shorts/zNiFdN5la7I