언니 케이트(イトイト)는 스케이트에 질렸지만 동생 젠(はン)은 한 바퀴 더 돌고 싶어해요. 동생이 스케이트를 타면서 꽤 멀리 갔기 때문에 덩치 큰 소년이 다가오는 것을 보지 못했습니다. 아이고 큰일 났네요! 서로 부딪힐 때 조심하라고 외치며 비틀거리며 여동생을 구하러 가는 언니. 그게 언니가 할 일인 줄 알고 동생을 끌어봤지만 아무 소용이 없었어요. 아쉽게도 언니는 팽이처럼 빙글빙글 돌 뿐.
“도움이 필요한 겁니다. 쇼가 끝나면 나는 당신을 도울 수 있다. 거래?”농담인가요? 저와 다이애나·린!”거래!”나는 다이애나·린을 보고 있습니다 그는 점프할 수 있다……그리고, 일부러 회전할 수 있다. 와우! 잘하세요? 그 후 다이애나·링이 나에게 다가옵니다. 그녀는 손을 내민다. 무섭습니다. 다 보고 있습니다. 그들이 그 큰 아이처럼 웃으면 어떻게 합니까? 마침내 다이애나 린의 손을 잡은 언니에게 스케이트를 밀고 나가며 미끄러지듯 움직이는 방법을 알려주어요. 지금 이 순간 다이애나 린이 케이트의 언니가 된 것 같아요. 미끄러지듯 나아가며 다이애나 린과 언니 케이트는 스케이트장을 함께 돌아요. 그런데 이때 무슨 일이 벌어진 것일까요?언니의 스케이트 실력이 예전보다 훨씬 나아진 것이 아니겠어요. 잠깐 동안이지만 언니 케이트는 다이애나 린의 손을 놓기도 하면서, 큰 어린이 전용 스케이트장에서 스케이트를 탈 수 있게 되었어요.
할머니께 새 스케이트화를 선물 받은 누나.누나가 쓰던 낡은 스케이트를 갖게 된 여동생. 스케이트 타는 방법을 몰라서 걱정하고 있는 여동생에 언니 타는 방법을 가르치려고 두 자매가 함께 스케이트장에 가지만 안타깝게도 누나는 빙상장에서 넘어져서 누군가와 부딪혀서 언니에게 스케이트 타는 게 정말 힘듭니다. 그러나 언니가 텔레비전에서 흔히 보던 다이아나·린에 만나고 그녀가 언니를 도웁니다. 다이애나, 린의 도움으로, 언니는 스케이트 타는 게 조금씩 좋아집니다. 정말 좋겠습니다. 그러나 여러분!사실 실생활에서 이런 유명 선수가 만나는 것은 어렵습니다. 그러나 여러분의 곁에는 여러분을 돕고 응원하고 줄 부모님과 선생님이 있어 자신감을 갖고 독서에 도전하고 보세요. 케이트 언니가 다이애나·린의 도움으로 자신을 가지고 스케이트를 시작했듯이 여러분도 바로 어려운 책을 술술 읽게 되죠. ***대한민국 원서를 읽는 No.1학원 전돌 쿠르 Central 1 Reading Club☞ 교육 및 가입 상담:전국 어디서나:02-2644-8137
나는 스케이트에 질렸어. 근데 젠은 한 바퀴 더 돌고 싶대. 젠(はン)은 스케이트를 타고 달아난다. 그녀는 꽤 멀리 있다. 그녀는 큰 아이가 오는 것을 보고 있지 않다. 큰일이다! 그는 그녀와 충돌할 것이다. “젠! 조심해!” 나는 외친다. 나는 그녀를 도우려고 휘청거리고 있다 그것이 언니들의 목적입니다. 나는 그녀를 치워버릴 거야. 하지만 지금은 멈출 수가 없어요. 팽이처럼 빙글빙글 도는 거예요.
그 때 누나는 누구와 부딪히게 됩니다. 예쁜 옷을 입은 한 여성이 도움을 주려고 합니다. 여러분 상상하고 보세요. 넘어진 누나를 일으키려고 손을 내민 여성이 바로 두 자매가 텔레비전에서 몇번도 본 적이 있는 유명 스케이트 선수였던 것을…다이애나·링이 언니에게 지금 한 동작이 스핀 동작?라고 묻지만 언니는 절대로 다르다고 고개를 흔들고 스케이트를 못한다고 솔직하게 합니다. Then I crash into somebody. Down I go!”Here. Let me help you.”I look up. It is a pretty girl in a pretty dress. I have seen her on TV lots of times. It is Diana Lin!Diana Lin smiles.”That was some spin!”But I shake my head.”It was not on purpose. I can’t skate.”
Author:Jane O’Connor Series:All Aboard-1 Genre:Fiction Level:1.6 Characters:Big sister(Kate), Little sister(Jen), Mom, Diana LinSetting:The rink의 그림을 보면 한 소녀가 스케이트를 타다가 넘어질 뻔하지 않는 것 같아 유감이네요. 정말 뛰고 잡아 주고 싶네요. 그런데 이 소녀는 스케이트를 타고 있어 잘못 넘어지나요? 아니면 누군가와 부딪혔나요? 이야기의 첫머리에서 소녀가 스케이트장에 간 이유와 목적이 무엇인지를 먼저 이해한 후 빙상장에서는 무엇이 일어났는지 시간의 흐름에 따라서 보면 보다 즐겁게 읽는 거예요. 또 하나, 여러분 이야기 속의 반복되는 표현, 예를 들면 This is as big as that(이것이 그토록 크다), I am sick of the party(나는 그 파티에 질린다)You’re kidding. What for?(너 농담하고 있구나. 무엇 때문에 왜) 같은 표현을 익힌다면 꼭 한번 실제 생활에서 쓰고 보세요.
언니 케이트(、イト)는 오늘 큰 아이들이 신을 날이 하나뿐인 스케이트화가 생겨서 매우 기뻐하고 있어요. 할머니께서 생신선물로 보내주셨다면서요? 할머니는 짧은 치마도 보내주셨는데 언니 케이트(にイト)는 할머니에게 정말 감사하다고 생각해요. 여동생 젠도 언니의 낡은 스케이트화를 구해서 정말 기뻐요. 이제 멋스럽게 차려입은 언니 케이트의 모습은 TV에 등장하는 스케이트 선수처럼 보이네요.
“Let’s go,”I tell my little sister.”Let’s try our skates.”Now my little sister does not look so happy.”I do not know how to skate,”Jen says. 이 때 누나가 스케이트 타는 방법을 가르쳐서 주니까 걱정하지 않아도 좋다는 멋진 말을 하네요. 그것이 바로 언니의 할 것이라고 생각하는 누님. 정말 멋진 언니를 갖고 부럽네요. 어머니와 두 자매가 스케이트장에 갔는데 텔레비전에서 몇번도 본 적이 있는 다이애나·링이 있다는 사실을 알았습니다. 언니 케이트가 언젠가 그녀처럼 스케이트를 잘 따르는 것을 보면 누나는 다이애나·링 팬에 틀림 없는 것 같습니다.
케이트 스케이트스
I am so happy today. I just got new skates. They are for big kids. They have only one blade. Grandma sent them for my birthday. She is happy because she has my old skates. Grandma also sent a little skirt. Now I look like the skaters on TV. 멋에 차려 입은 언니 케이트는 동생과 함께 스케이트장에 가서 스케이트를 타고 보고 싶습니다. 그런데 문제가 하나 생겼습니다. 동생의 젠이 스케이트 타는 법을 모른다는 것입니다.
하지만 저는 그녀에게 걱정하지 말라고 말합니다. 나는 젠에게 스케이트 타는 법을 알려줄게. 그게 언니들의 목적이에요. 엄마가 링크까지 데려다 줄 거야. ‘아, 봐!’ ‘디아나 린이 여기 온다’고. 나는 다이애나 린을 TV에서 여러 번 본 적이 있다. 나는 언젠가 그녀처럼 스케이트를 타고 싶다.
My little sister and I put on our skates. It does not take Jen long. It takes me longer.”I am coming, Jen,”I tell her.”Do not be scared. I will hold your hand. I will help you…”그치만 친동생은 누나의 도움이 필요 없습니다. 재미와 누나에게 말하는 여동생이 정말 귀엽네요. 언니도 스케이트화와 치마가 굉장히 멋지고 빠르게 스케이트를 원하고 있는데…새 스케이트화가 전의 낡은 스케이트보다 훨씬 딱딱한 것 같아요. 미끄러져서 비틀거리고, 큰 소년과 부딪쳐서… 그렇긴.
하지만 여동생은 도움을 필요로 하지 않아요. 「이것은 재미있다」라고 그녀는 말한다. “자, 케이트” 저는 난간까지 걸어갑니다. 내 스케이트화 너무 멋있어. 치마가 너무 멋있다. 스케이트가 기다려진다. 금방 뭔가가 발견됐어요. 새 스케이트는 오래된 스케이트보다 훨씬 딱딱하게 타요. 휘청거리다. 큰 아이가 저한테 부딪혔어요.
센트럴1 리딩클럽 목동초 목동1등 영어독서학원 원서읽는 최강자생클 영어도서관 창업상담 www.central-1.comBut I take her hands. She shows me how to push and glide. It is like Diana Lin is my big sister. Around the rink we go. Push, push, glide. And do you know what?I am not as bad as before. I get better!I even let go of her hands for a little. I am skating on big-kid skates!그 밤, 다이애나·링이 텔레비전 뉴스에 나왔습니다. 그런데 케이트 언니도 뉴스에 나오지 않을까요? 아마 언니도 다이애나·링처럼 멋지게 스케이팅이 될 것 같습니다. 언젠간 말이죠.☞홈페이지 접속 : www.central-1.com일주일이 지나고 두 자매는 다시 스케이트장에 갔습니다. 그런데 무슨 일이 일어났을까요? 누나가 시험 삼아 스케이트를 탔는데, 마지막 순간까지 나쁘지 않았지만 갑자기 상태가 나빠졌습니다. 그래서 이번에는 여동생의 젠 이 씨를 거들어 주려고 합니다. 손을 잡고. 도움을 주겠다는 동생의 말에 언니는 틀림없이 감동을 받았을 겁니다. A week later, we go back to the rink. I try skating again. And do you know what?I am not as bad as the last time. I am worse!”Hold my hand. I will help you,”Jen tells me. She is being nice. But she is the little sister. I am the big sister. I do not want her help.그날 밤 다이애나 린이 TV 뉴스에 나오고 있습니다. 그래서 뭔지 아세요? 저도요! 언젠가 다이애나린처럼 잘할 수 있을지도 몰라요!지금 두 자매가 스케이트를 타기 위해 준비를 하고 있네요. 이런! 동생 젠이 먼저 스케이트화를 신고 스케이트장으로 가고 있어요. 하지만 언니가 곧 갈 거니까 무서워하지 말라고 손잡고 도와준다면서요. 정말 든든한 언니네요.미소 짓고 조금만 도와주면 분명 좋아질 테니 쇼 끝나고 도와주겠다는 다이애나 린. 같이 멋지게 쇼를 해보자는 다이애나 린의 말에 언니는 터무니없다고 생각하는 것 같아요. 다이애나 린이 멋지게 점프도 해보이고 빙글빙글 돌아보이고…놀라서 바라보고 있는 언니에게 다이애나 린이 다가와 손을 내밀지만 언니는 비웃을까봐 걱정이네요.